1
00:00:04,308 --> 00:00:07,180
В престъпника
съдебна система,
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,270
престъпленията на сексуална основа са
смятани за особено отвратителни.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,577
В Ню Йорк,
посветените детективи
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,535
които разследват
тези порочни престъпления
5
00:00:14,535 --> 00:00:15,841
са членове на елитен отряд
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
известен като
отдела за специални жертви.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Това са техните истории.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
Здравейте, момчета.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,112
[неясно бърборене]
10
00:00:26,112 --> 00:00:27,592
[асансьор звъни]
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
Е, това не отне много време.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Отново се чувствам почти човек.
13
00:00:34,338 --> 00:00:35,861
Удивително какво
душът може да направи...
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
и красива рокля.
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,518
За първата ми нощ
в Ню Йорк.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,563
Благодаря ви за насоките
към HandM.
17
00:00:42,563 --> 00:00:44,783
Нещо друго?
Цяла нощ съм тук.
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,132
Това момиче там.
19
00:00:46,132 --> 00:00:48,221
- Този, който й души ризите?
- Мм-хмм.
20
00:00:48,221 --> 00:00:49,396
Напомни ми името й отново.
21
00:00:49,396 --> 00:00:50,919
Лия от Сингапур.
22
00:00:50,919 --> 00:00:52,747
Тя излиза утре,
и ние търсим
23
00:00:52,747 --> 00:00:54,053
за място за напитки.
24
00:00:54,053 --> 00:00:55,228
Какви вибрации?
25
00:00:55,228 --> 00:00:57,578
TikTok известен?
Небрежен? Спорт?
26
00:00:57,578 --> 00:01:00,059
- Забавление.
- Hi-Jacks на 43-ти.
27
00:01:00,059 --> 00:01:01,408
ще ти покажа
28
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Дай ми номера си,
Ще ти изпратя добавката.
29
00:01:03,149 --> 00:01:05,151
[смее се] Добър опит.
30
00:01:05,151 --> 00:01:07,153
AirDrop е така.
31
00:01:07,153 --> 00:01:08,154
[звън]
32
00:01:08,154 --> 00:01:09,677
благодаря
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,854
Сингапурска мацка
намери чиста риза.
34
00:01:12,854 --> 00:01:14,247
Знаеш какво означава това,
нали
35
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
Излизат.
36
00:01:15,596 --> 00:01:18,033
Единственият проблем е
приятелят на нашата кариера е по-горещ.
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,513
Това е каквото е.
38
00:01:19,513 --> 00:01:21,124
Пич, наистина ли никога
бил с азиатско момиче?
39
00:01:21,124 --> 00:01:22,429
Пародия.
40
00:01:22,429 --> 00:01:25,780
Сексуалната невидимост често е такава.
41
00:01:25,780 --> 00:01:27,173
И те са изключени.
42
00:01:27,173 --> 00:01:28,957
Честит лов.
43
00:01:28,957 --> 00:01:30,307
Нека най-добрият победи.
44
00:01:30,307 --> 00:01:32,700
мой човек,
къде ги прати?
45
00:01:32,700 --> 00:01:34,615
- Изпрати кого?
- Момичетата.
46
00:01:34,615 --> 00:01:36,443
Las hermosas.
Les salopes.
47
00:01:36,443 --> 00:01:37,531
Ще трябва да простиш
мой приятел,
48
00:01:37,531 --> 00:01:39,446
той само говори
в чужди клишета.
49
00:01:39,446 --> 00:01:41,144
О, тази вечер правим
нови клишета.
50
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
Отвлича на 43-та.
51
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
Къде, по дяволите, е Дъстин?
52
00:01:45,148 --> 00:01:47,280
Изпратих му съобщение.
53
00:01:47,280 --> 00:01:49,064
Кошче за прах.
54
00:01:49,064 --> 00:01:50,283
Спри да ме наричаш така.
55
00:01:50,283 --> 00:01:51,458
Изглеждаш като глупак.
56
00:01:51,458 --> 00:01:53,068
Мисля, че имам
хранително отравяне.
57
00:01:53,068 --> 00:01:54,200
- Отново?
- От какво?
58
00:01:54,200 --> 00:01:55,375
Трябва да е било
всичко бейгъл.
59
00:01:55,375 --> 00:01:56,420
изсмуквай го,
ти нищо франзела.
60
00:01:56,420 --> 00:01:57,638
Излизаме.
61
00:01:57,638 --> 00:01:59,814
Не знам, човече.
Може да повърна.
62
00:01:59,814 --> 00:02:02,208
Е, миришеш ли това
във въздуха тази вечер?
63
00:02:02,208 --> 00:02:04,341
Като Малбек и орхидеи.
64
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Аржентина, Сингапур.
- да
65
00:02:05,820 --> 00:02:07,039
Ще наваксам.
66
00:02:07,039 --> 00:02:09,650
Както искаш, Dust Bin.
67
00:02:09,650 --> 00:02:11,261
Човекът има нужда
гастроентеролог.
68
00:02:11,261 --> 00:02:13,393
Обаждам се
сингапурецът.
69
00:02:15,003 --> 00:02:17,832
И така, къде точно си
две тънки същества от?
70
00:02:17,832 --> 00:02:19,051
Мара дел Плата.
71
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
но ти,
ти си от Сингапур, нали?
72
00:02:20,879 --> 00:02:21,923
откъде знаеш
73
00:02:21,923 --> 00:02:23,621
Хм, как наричаш това?
74
00:02:23,621 --> 00:02:25,144
Знаеш ли, всъщност съм
бях два пъти в Сингапур.
75
00:02:25,144 --> 00:02:27,755
Той никога не е бил в Сингапур,
освен като секс турист.
76
00:02:27,755 --> 00:02:29,496
Ти си един от тези
бели момчета
77
00:02:29,496 --> 00:02:31,237
който фетишизира азиатските жени.
- Точно така.
78
00:02:31,237 --> 00:02:32,717
Ще трябва да простиш
моят груб приятел.
79
00:02:32,717 --> 00:02:34,762
Пази се,
или ще кажа на нашия приятел
80
00:02:34,762 --> 00:02:37,809
че си обесен
като ключ за светлина.
81
00:02:37,809 --> 00:02:39,724
Убит от думи.
82
00:02:39,724 --> 00:02:41,508
Е, как вие двамата
познаваме се?
83
00:02:41,508 --> 00:02:42,901
Просто се срещнахме в хостела.
84
00:02:42,901 --> 00:02:44,250
Може би трябва да тръгваме
някъде другаде.
85
00:02:44,250 --> 00:02:46,165
- Не, не, не.
- Хайде да танцуваме.
86
00:02:46,165 --> 00:02:49,212
Това е страхотна идея,
но първо още два дубъла.
87
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
трябва да пикая.
88
00:02:50,909 --> 00:02:52,737
Ще те придружа.
89
00:02:55,435 --> 00:02:57,742
[свири рок музика]
90
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
♪
91
00:02:59,613 --> 00:03:01,876
готова
92
00:03:01,876 --> 00:03:06,838
♪
93
00:03:06,838 --> 00:03:08,143
[стенове]
94
00:03:08,143 --> 00:03:09,928
- [смее се]
- О, опси маргаритка.
95
00:03:09,928 --> 00:03:12,365
добре съм добре съм
96
00:03:12,365 --> 00:03:15,716
Това е.
97
00:03:15,716 --> 00:03:17,065
Хей, Лора,
къде отиваш
98
00:03:17,065 --> 00:03:18,937
Маура е.
99
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
Carpe noctem!
100
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
♪ Ще се върна
за още ♪
101
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
♪ Името ми светна
102
00:03:25,335 --> 00:03:27,728
♪ През всичките нощи
103
00:03:27,728 --> 00:03:30,470
- Хей, добре ли си?
- Добре, добре, добре.
104
00:03:30,470 --> 00:03:31,906
Добре, готов ли си?
105
00:03:31,906 --> 00:03:33,604
Добре, има стъпка надолу,
така че бъдете внимателни.
106
00:03:33,604 --> 00:03:34,996
Просто гледай крака си.
107
00:03:34,996 --> 00:03:36,563
Добре, пази си главата.
108
00:03:36,563 --> 00:03:38,565
Тръгвай си.
- Накъде?
109
00:03:38,565 --> 00:03:40,654
Уест Вилидж
Международен хостел.
110
00:03:45,311 --> 00:03:46,791
Влизаш ли или не?
111
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
[въздишка]
112
00:03:50,185 --> 00:03:51,709
[смее се]
113
00:03:55,452 --> 00:03:58,933
[мърморене]
Искам още едно питие.
114
00:03:58,933 --> 00:04:01,196
Чухте госпожата.
115
00:04:01,196 --> 00:04:03,111
хей
116
00:04:03,111 --> 00:04:05,331
По-добре да не повръща в таксито ми.
117
00:04:05,331 --> 00:04:09,117
[мърморене]
118
00:04:09,117 --> 00:04:12,556
Сингапур.
119
00:04:12,556 --> 00:04:15,123
Събуди се, Сингапур.
120
00:04:15,123 --> 00:04:16,734
Трябва да стигнем до автобуса.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Ами нашите раници?
122
00:04:18,301 --> 00:04:21,347
Dust Bin може да ги вземе.
123
00:04:21,347 --> 00:04:25,960
Хей, приятел.
Оттук ще вървим пеша.
124
00:04:25,960 --> 00:04:29,877
♪
125
00:04:29,877 --> 00:04:32,489
Уверете се, че тя се връща
до хостела, става ли?
126
00:04:32,489 --> 00:04:35,274
♪
127
00:04:35,274 --> 00:04:37,711
Пич, хайде.
128
00:04:37,711 --> 00:04:38,799
да вървим
129
00:04:38,799 --> 00:04:40,497
Ние сме живели живот
в една нощ,
130
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
и ти казвам сбогом.
131
00:04:42,325 --> 00:04:45,284
[мрачна музика]
132
00:04:45,284 --> 00:04:52,422
♪
133
00:05:03,520 --> 00:05:07,088
Е, всички сте тук по-рано.
134
00:05:07,088 --> 00:05:08,960
Кралицата на IAD направи мъфини.
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,875
Чанти с пари е вече
на втория му.
136
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Трябва да вземеш един
преди да са изчезнали, капитане.
137
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Виждам, че намери моето скривалище
от лешник.
138
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
[смее се] Да,
всичко, от което се нуждая, е плетен диван
139
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
и бриз
за да бъде това перфектен ден.
140
00:05:21,059 --> 00:05:22,843
Чуваш ли се с Клей?
141
00:05:22,843 --> 00:05:24,976
Брас в сградата Хувър
гума подпечата хода.
142
00:05:24,976 --> 00:05:26,499
Те всъщност не можеха да чакат
да се отървеш от мен.
143
00:05:26,499 --> 00:05:29,067
както и да е
Официално съм вграден.
144
00:05:29,067 --> 00:05:32,853
Като Федерален резерв или отцепник?
145
00:05:32,853 --> 00:05:34,115
По малко и от двете.
146
00:05:34,115 --> 00:05:35,378
Е, значи си
ще се разбираме чудесно
147
00:05:35,378 --> 00:05:37,423
с другите ми следователи.
148
00:05:37,423 --> 00:05:41,253
Момчета, агент Сайкс.
149
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Изберете бюро.
150
00:05:45,213 --> 00:05:47,912
И, хм, чувствайте се като у дома си.
151
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
какво има,
няма подложка за чаша?
152
00:05:53,439 --> 00:05:56,181
Хей, Руди, какво има?
153
00:05:56,181 --> 00:05:58,575
добре благодаря Аз съм на път.
154
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
Същата медицинска сестра
от Мърси се обадиха.
155
00:06:00,533 --> 00:06:01,969
Те имат жертва. Кой е с мен?
156
00:06:01,969 --> 00:06:03,231
- Аз съм.
- На него.
157
00:06:03,231 --> 00:06:04,929
Аз също.
158
00:06:04,929 --> 00:06:08,367
По-добре да остане една кифла
когато се върна.
159
00:06:08,367 --> 00:06:12,415
♪
160
00:06:12,415 --> 00:06:15,374
[драматична музика]
161
00:06:15,374 --> 00:06:22,512
♪
162
00:06:59,505 --> 00:07:02,247
Руди, това е агент Сайкс
и капитан Къри.
163
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
- Радвам се да се запознаем.
- Какво гледаме?
164
00:07:04,336 --> 00:07:06,991
Вик се казва Лия Тан.
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
23, турист от Сингапур.
166
00:07:08,993 --> 00:07:10,516
И, хм, знаете ли
коя част на града
167
00:07:10,516 --> 00:07:11,517
тя е била нападната?
168
00:07:11,517 --> 00:07:12,518
Тя няма представа.
169
00:07:12,518 --> 00:07:13,650
Тя беше навън до късно и пиеше.
170
00:07:13,650 --> 00:07:15,042
Лия се съгласява ли с комплект за изнасилване?
171
00:07:15,042 --> 00:07:16,914
Изпратихме й кръвна картина
и тампони до лабораторията.
172
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
Това ли е приятелят
кой доведе Лия?
173
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Маура Рамос от Аржентина.
174
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
Не бих ги нарекъл приятели,
175
00:07:22,746 --> 00:07:23,834
просто оставам
в същия хостел.
176
00:07:23,834 --> 00:07:25,313
благодаря
177
00:07:25,313 --> 00:07:26,532
Така че разделяй и владей.
178
00:07:26,532 --> 00:07:28,012
Ти и аз ще вземем Лия.
179
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
- да
- Ще взема Мис Аржентина.
180
00:07:31,842 --> 00:07:33,539
Маура?
- Мммм?
181
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
Аз съм полеви агент Сайкс.
182
00:07:35,106 --> 00:07:37,282
Аз съм от ФБР.
- ФБР?
183
00:07:37,282 --> 00:07:38,544
Направих ли... направих ли
нещо нередно?
184
00:07:38,544 --> 00:07:39,676
Можете да се отпуснете.
185
00:07:39,676 --> 00:07:40,894
Не си вътре
всякакъв вид неприятности.
186
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Можеш ли, хм...
187
00:07:46,030 --> 00:07:48,728
а, кажи ми какво стана?
188
00:07:50,861 --> 00:07:53,080
Намерих я в безсъзнание
в женския душ
189
00:07:53,080 --> 00:07:55,779
на нашия хостел
с течаща вода.
190
00:07:55,779 --> 00:07:58,042
Е, обикновено
когато някой направи това,
191
00:07:58,042 --> 00:08:00,566
това е да се отървем от ДНК.
192
00:08:00,566 --> 00:08:03,526
Не успяхте да запазите
направи ли нещо?
193
00:08:03,526 --> 00:08:05,049
Бельото й.
194
00:08:06,790 --> 00:08:09,009
Все още бяха в леглото й.
195
00:08:09,009 --> 00:08:11,229
Може да не я познавате
много добре,
196
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
но ти просто й помогна
повече отколкото знаеш.
197
00:08:13,231 --> 00:08:18,062
- Чувствам се толкова виновен.
- Защо? защо е така
198
00:08:18,062 --> 00:08:20,281
- Снощи излязохме.
- ъъъъ
199
00:08:20,281 --> 00:08:21,239
Срещнах някои момчета.
200
00:08:21,239 --> 00:08:25,243
И я оставих сама с тях.
201
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
добре Разбрахте ли имената им?
202
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
Как изглеждаха?
203
00:08:29,639 --> 00:08:32,598
Единият беше бял,
другият азиатец.
204
00:08:32,598 --> 00:08:34,382
Срещнахме се в бар в Мидтаун.
205
00:08:34,382 --> 00:08:36,907
Аз и Лия,
и двамата просто искахме
206
00:08:36,907 --> 00:08:38,691
да има американски опит.
207
00:08:38,691 --> 00:08:40,519
Като с момчетата?
208
00:08:40,519 --> 00:08:42,434
Свързване или нещо такова.
209
00:08:42,434 --> 00:08:47,091
Хм, ако искаш да се свържем
с тези момчета,
210
00:08:47,091 --> 00:08:49,746
защо я остави сама
с тях?
211
00:08:49,746 --> 00:08:52,575
Защото се чувствах невидим.
212
00:08:52,575 --> 00:08:55,534
Беше като
те бяха обсебени от нея.
213
00:08:57,405 --> 00:08:59,320
Хм.
214
00:08:59,320 --> 00:09:03,716
Можете ли да ни разкажете за
момчетата с които беше?
215
00:09:03,716 --> 00:09:06,763
Един изглеждаше богат...
216
00:09:06,763 --> 00:09:08,721
бял, красив.
217
00:09:08,721 --> 00:09:11,332
А приятелят му?
218
00:09:11,332 --> 00:09:12,899
Кореецът.
219
00:09:12,899 --> 00:09:14,771
Беше остроумен.
220
00:09:14,771 --> 00:09:17,382
По какъв начин?
221
00:09:17,382 --> 00:09:21,604
Игра с приятеля си
наречен Murdered by Words.
222
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
мога ли да се прибера вкъщи
223
00:09:26,260 --> 00:09:28,393
Вече изпуснах полета си.
224
00:09:28,393 --> 00:09:30,525
Разбирам и, ъъъ,
225
00:09:30,525 --> 00:09:33,746
не можем да ти кажем какво да правиш--
- Просто искам да се прибера вкъщи.
226
00:09:33,746 --> 00:09:35,835
Би било много, много
полезно за вас да останете тук
227
00:09:35,835 --> 00:09:37,576
така че можем да намерим
лицето, което направи това.
228
00:09:37,576 --> 00:09:40,100
Какво е последното нещо
помниш ли
229
00:09:40,100 --> 00:09:43,930
[хлипане]
Събуждане под душа.
230
00:09:43,930 --> 00:09:47,760
Ако родителите ми знаеха
Вече не съм девствена...
231
00:09:47,760 --> 00:09:52,330
Първо, нямате нужда
да споделя нещо с тях.
232
00:09:52,330 --> 00:09:55,942
И Лия,
вече си възрастен,
233
00:09:55,942 --> 00:09:59,859
така че не сме длъжни
или, добре?
234
00:10:00,947 --> 00:10:03,689
какво стана с мен
235
00:10:03,689 --> 00:10:05,691
♪
236
00:10:05,691 --> 00:10:07,911
Ще опитаме
и разберете.
237
00:10:10,740 --> 00:10:12,872
Познавате ли това момиче?
238
00:10:14,221 --> 00:10:16,354
да разбира се Лия Тан.
239
00:10:16,354 --> 00:10:17,572
Вижте, каквото и да е станало
на момичето,
240
00:10:17,572 --> 00:10:19,836
Нямах нищо
да правя с него.
241
00:10:19,836 --> 00:10:23,535
Наясно ли сте как
отбранително звучиш ли в момента?
242
00:10:23,535 --> 00:10:26,190
Видя ли как Лия се върна?
след нейната вечер?
243
00:10:26,190 --> 00:10:27,800
Тя се върна
с по-възрастен човек,
244
00:10:27,800 --> 00:10:30,455
40-те, Близкия изток, италиански,
245
00:10:30,455 --> 00:10:31,891
Марокански може би.
246
00:10:31,891 --> 00:10:33,632
Така че ние търсим
за мургав човек
247
00:10:33,632 --> 00:10:34,851
от половината познат свят.
248
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
Преметнаха я
рамото му.
249
00:10:36,026 --> 00:10:37,505
Той каза ли ти нещо?
250
00:10:37,505 --> 00:10:39,507
Просто я свали
и изтича обратно до таксито си.
251
00:10:39,507 --> 00:10:40,639
Неговото такси?
252
00:10:40,639 --> 00:10:41,901
Един от тези
който преследва туристите
253
00:10:41,901 --> 00:10:43,033
които не знаят по-добре.
254
00:10:43,033 --> 00:10:44,338
циганско такси.
255
00:10:44,338 --> 00:10:45,775
Не ти е позволено
да кажа това вече.
256
00:10:45,775 --> 00:10:47,080
Къде беше паркирано това такси?
257
00:10:47,080 --> 00:10:49,213
Точно отпред.
258
00:10:49,213 --> 00:10:50,475
Видяхме няколко камери
на влизане.
259
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
Ще ни трябват
да гледаш тези.
260
00:10:56,524 --> 00:10:57,743
Беше болна.
261
00:10:57,743 --> 00:10:59,745
Помогнах й.
262
00:10:59,745 --> 00:11:01,138
Къде я взе?
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
Извън някакъв бар за гмуркане
в Мидтаун.
264
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
как се казва
265
00:11:05,055 --> 00:11:08,885
Ъ-ъ, Hi-Jinx, Hi-Jacks?
266
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
Сама ли беше?
267
00:11:10,060 --> 00:11:11,626
Тя беше с две момчета.
268
00:11:11,626 --> 00:11:13,628
млади? стари?
269
00:11:13,628 --> 00:11:15,805
20-те години.
Бяха от града.
270
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Как можа да кажеш?
271
00:11:17,502 --> 00:11:19,809
Защото взеха
циганско такси.
272
00:11:19,809 --> 00:11:21,375
Повечето нюйоркчани знаят по-добре.
273
00:11:21,375 --> 00:11:23,073
Защо я носеше
през рамото ти?
274
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Казах ти, беше болна.
275
00:11:24,814 --> 00:11:26,250
Изхабен.
276
00:11:26,250 --> 00:11:28,034
тези момчета,
опитаха ли нещо с нея?
277
00:11:28,034 --> 00:11:30,907
Караха се за нея, караха се.
278
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
Един искаше да си тръгне.
279
00:11:32,430 --> 00:11:35,650
Помоли ме да отбия
и просто започна да ходи.
280
00:11:35,650 --> 00:11:37,914
Току-що излезе
по средата на улицата?
281
00:11:37,914 --> 00:11:39,263
да
282
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Приятелят му искаше да остане,
но тя припадна.
283
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Защо не се обади на ченгетата?
284
00:11:43,441 --> 00:11:44,964
Ченгетата?
285
00:11:44,964 --> 00:11:48,315
В моята страна полицията
са по-лоши от престъпниците.
286
00:11:48,315 --> 00:11:51,144
И от това, което чувам,
вашите не са толкова различни.
287
00:11:54,278 --> 00:11:56,106
Имате ли някакъв вид
записващо устройство във вашата кабина
288
00:11:56,106 --> 00:11:58,673
това може да подкрепи вашата история?
289
00:11:58,673 --> 00:12:00,632
не
290
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
Изобщо всичко
това подкрепя твоята история?
291
00:12:02,939 --> 00:12:06,029
[мека драматична музика]
292
00:12:06,029 --> 00:12:09,336
Ъъъ, автобусът.
293
00:12:09,336 --> 00:12:11,643
Човекът каза, че трябва
върни се в автобуса.
294
00:12:13,732 --> 00:12:15,038
Автобус до къде?
295
00:12:15,038 --> 00:12:17,736
♪
296
00:12:17,736 --> 00:12:20,826
Така че този циганин таксиджия
заведе Лия в хостела?
297
00:12:20,826 --> 00:12:22,741
Момчета излязоха
няколко минути след шофирането.
298
00:12:22,741 --> 00:12:24,134
7-мо авеню през 30-те години.
299
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
- Да взема автобуса.
- Насочи се на запад.
300
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Добре, значи пристанищната администрация?
301
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
Това си мислехме,
но следващия автобус от там
302
00:12:28,965 --> 00:12:30,009
не си тръгна до 6:00.
303
00:12:30,009 --> 00:12:31,141
Това е много време за чакане
304
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
за двама момчета, които толкова бързат.
305
00:12:32,490 --> 00:12:35,406
Е, може би е взел един
от тези бюджетни автобуси.
306
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Добре, сега съм на трафик камери.
307
00:12:37,147 --> 00:12:38,844
Всеки шанс този шофьор
използва тези деца
308
00:12:38,844 --> 00:12:40,237
като някаква димна завеса?
309
00:12:40,237 --> 00:12:41,847
Мисля, че този човек
казваше истината.
310
00:12:41,847 --> 00:12:44,371
Той дори предложи ДНК проба.
- Но това е проблемът.
311
00:12:44,371 --> 00:12:47,461
Лабораторията каза това там
няма ДНК от комплекта на Лия.
312
00:12:47,461 --> 00:12:49,159
Лия, всичко наред ли е?
313
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
Получихте ли момчета
потвърждаващи свидетели
314
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
от бара?
- Настанен барман
315
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
тези двама дишащи през устата
навън с Лия.
316
00:12:55,252 --> 00:12:56,731
Добре, ще се свържа с вас.
317
00:12:56,731 --> 00:12:59,517
Рени, всичко наред ли е?
318
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
[въздишка]
Мразя да оказвам повече натиск върху,
319
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
но Лия току-що резервира полет
обратно в Сингапур.
320
00:13:05,349 --> 00:13:08,004
Чужди жертви на американска земя
почти никога не остава
321
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
достатъчно дълго
да разгледам делото.
322
00:13:09,527 --> 00:13:12,008
Така че това ви поставя двама
на краен срок
323
00:13:12,008 --> 00:13:13,574
за да проследим нашите извършители.
324
00:13:13,574 --> 00:13:16,012
Добре, намирам четири
бюджетни автобусни спирки в този район.
325
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Но според
към времевия печат,
326
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
Вашият шофьор превози Лия
в хостела в 3:30.
327
00:13:21,104 --> 00:13:22,453
Не точно час пик.
328
00:13:22,453 --> 00:13:24,585
Изтъркайте напред 15 минути.
329
00:13:24,585 --> 00:13:27,545
♪
330
00:13:27,545 --> 00:13:30,330
Добре, това е бюджетният автобус
на 31 и 8.
331
00:13:30,330 --> 00:13:33,681
- Добре.
- Качване в автобуса.
332
00:13:33,681 --> 00:13:35,292
Задръж, спри.
333
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Това са момчетата.
334
00:13:36,728 --> 00:13:38,512
Получете имената им
от автобусния манифест.
335
00:13:38,512 --> 00:13:39,687
Изглежда, че се насочват
до Кеймбридж.
336
00:13:39,687 --> 00:13:41,298
Да, което означава
че ти и Бруно
337
00:13:41,298 --> 00:13:42,777
се отправят към Кеймбридж
както добре.
338
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
Сега.
339
00:13:49,001 --> 00:13:51,438
Тази млада жена в Ню Йорк
подал жалба
340
00:13:51,438 --> 00:13:52,744
срещу Хейдън и Фредерик?
341
00:13:52,744 --> 00:13:54,441
Всъщност е
малко повече от това.
342
00:13:54,441 --> 00:13:56,182
Изнасилване едно.
343
00:13:57,401 --> 00:13:58,793
[въздишка]
344
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Те са добри ученици.
345
00:14:00,970 --> 00:14:03,407
Тази програма,
привлича децата в 1%
346
00:14:03,407 --> 00:14:05,626
от 1% в интелигентността,
347
00:14:05,626 --> 00:14:07,890
умове, които един ден ще
прекрояват света.
348
00:14:07,890 --> 00:14:09,979
Е, същите тези умове
може да са прекроени
349
00:14:09,979 --> 00:14:11,719
света на тази млада жена
другата вечер.
350
00:14:11,719 --> 00:14:13,678
И не към по-добро.
351
00:14:13,678 --> 00:14:18,465
[бръмчене на машини]
352
00:14:18,465 --> 00:14:21,294
Хейдън Фут?
Фредерик Хуанг?
353
00:14:21,294 --> 00:14:23,557
Аз съм детектив Веласко.
Това е детектив Бруно
354
00:14:23,557 --> 00:14:25,342
от Manhattan Special Victims
единица.
355
00:14:25,342 --> 00:14:26,865
Манхатън?
356
00:14:26,865 --> 00:14:29,563
Да, карахме пет часа
да говоря с теб.
357
00:14:29,563 --> 00:14:31,130
за какво?
358
00:14:31,130 --> 00:14:33,306
[бипкане на машината]
359
00:14:33,306 --> 00:14:36,048
Момичето от Сингапур
твърди, че е била изнасилена?
360
00:14:36,048 --> 00:14:37,963
Имаме признаци на физическо
травма, която да го поддържа.
361
00:14:37,963 --> 00:14:39,747
Нищо не направих.
362
00:14:39,747 --> 00:14:41,184
Но ти беше с нея
онази нощ.
363
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
И аз, и Фред бяхме.
364
00:14:42,794 --> 00:14:45,753
Но ти беше единственият
което я отведе до банята.
365
00:14:45,753 --> 00:14:47,146
Голяма работа.
366
00:14:47,146 --> 00:14:49,279
Разбрахме се и се заблудихме
малко.
367
00:14:51,020 --> 00:14:52,325
Лия?
368
00:14:52,325 --> 00:14:54,937
Да, определено бях
опитвайки се да се свържа с нея.
369
00:14:54,937 --> 00:14:57,113
Затова ли я купи
толкова много напитки?
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
Аз съм бебе със стипендия.
371
00:15:00,377 --> 00:15:02,727
Повярвай ми, брато, не купувам
някой много пие.
372
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
Кога е последният път
видя ли я брато
373
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
Аз и Хейдън
качи я в такси.
374
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
Вече закъснявахме
до нашия автобус.
375
00:15:08,646 --> 00:15:09,864
Този от Манхатън
376
00:15:09,864 --> 00:15:11,910
чак до тук
до Кеймбридж?
377
00:15:11,910 --> 00:15:13,956
точно така
378
00:15:13,956 --> 00:15:16,306
Това е дълъг път
да се сбиеш, нали?
379
00:15:16,306 --> 00:15:18,612
О, толкова глупости
вие двамата в банята
380
00:15:18,612 --> 00:15:20,614
беше по взаимно съгласие?
- 1000%.
381
00:15:20,614 --> 00:15:21,615
И тя щеше да каже
същото нещо?
382
00:15:21,615 --> 00:15:23,313
Бих предположил, че е така.
383
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
Танцувахме след това.
384
00:15:25,228 --> 00:15:26,446
Забавлявахме се.
385
00:15:26,446 --> 00:15:27,882
всички?
386
00:15:27,882 --> 00:15:30,407
С изключение на Маура.
387
00:15:31,408 --> 00:15:34,454
за какво става въпрос
388
00:15:34,454 --> 00:15:37,588
Колко време отне този автобус
да те заведа там онази вечер?
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,068
Пет часа.
390
00:15:39,068 --> 00:15:40,634
Защо да вървим докрай
до Манхатън?
391
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
♪
392
00:15:42,810 --> 00:15:45,161
Колко жени
виждаш ли тук
393
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
♪
394
00:15:48,642 --> 00:15:52,995
И така, Лия, знам това
нетърпелив си да се прибереш,
395
00:15:52,995 --> 00:15:55,562
но ще сме много благодарни
396
00:15:55,562 --> 00:15:58,957
ако бихте ни помогнали с ID
мъжът, който те е наранил
397
00:15:58,957 --> 00:16:02,830
така че никога да не може
направи го отново на някой друг.
398
00:16:08,053 --> 00:16:12,884
Повечето англичани
прилича много на мен.
399
00:16:12,884 --> 00:16:15,147
Превъртете отново
ако трябва.
400
00:16:23,547 --> 00:16:28,247
Ще ни трябва окончателно
словесна индикация, Лия.
401
00:16:28,247 --> 00:16:31,381
Лия?
402
00:16:31,381 --> 00:16:34,688
Да, това е той.
403
00:16:34,688 --> 00:16:37,039
така че...
404
00:16:37,039 --> 00:16:41,652
това е човекът
което те отведе в банята?
405
00:16:41,652 --> 00:16:44,394
Да, в бара.
406
00:16:44,394 --> 00:16:48,789
Но не ме водеше.
407
00:16:48,789 --> 00:16:50,443
Аз го водех.
408
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
Защо не ни каза
това по-рано?
409
00:16:56,058 --> 00:17:01,367
Баща ми е църковен дякон
в Джуронг Изток.
410
00:17:01,367 --> 00:17:04,805
Паството му изглежда
на семейството ми
411
00:17:04,805 --> 00:17:06,938
като морален пример.
412
00:17:06,938 --> 00:17:09,897
♪
413
00:17:09,897 --> 00:17:15,077
баща ми,
той очаква да остана девствена
414
00:17:15,077 --> 00:17:19,429
за бъдещия ми съпруг.
415
00:17:19,429 --> 00:17:21,866
Добре, значи ти и мъжът
в тази снимка
416
00:17:21,866 --> 00:17:24,782
имали секс по взаимно съгласие?
417
00:17:24,782 --> 00:17:28,046
Не сме правили секс.
418
00:17:28,046 --> 00:17:31,919
Направих му друго нещо,
419
00:17:31,919 --> 00:17:35,836
нещо, което исках да опитам
но...
420
00:17:35,836 --> 00:17:37,882
никога не би могъл да се върне у дома.
421
00:17:37,882 --> 00:17:39,884
защото?
422
00:17:39,884 --> 00:17:42,016
Хората говорят.
423
00:17:42,016 --> 00:17:45,759
♪
424
00:17:45,759 --> 00:17:48,762
Но исках
425
00:17:48,762 --> 00:17:50,286
знам какво е чувството
426
00:17:50,286 --> 00:17:52,505
да целуна момче
427
00:17:52,505 --> 00:17:53,593
там долу.
428
00:17:53,593 --> 00:17:58,990
♪
429
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Но не довърших.
430
00:18:01,210 --> 00:18:02,776
спрях.
431
00:18:02,776 --> 00:18:07,477
И той ти позволи да спреш, Лия?
432
00:18:07,477 --> 00:18:10,610
Кажете ни, ако вие
разпознай някой друг.
433
00:18:10,610 --> 00:18:17,530
♪
434
00:18:24,581 --> 00:18:28,193
Него, смешния.
435
00:18:28,193 --> 00:18:32,415
Беше в бара
и в хостела по-рано.
436
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Хостелът?
437
00:18:34,156 --> 00:18:36,549
Видях ги
в общата стая
438
00:18:36,549 --> 00:18:40,423
докато гледах
за чисти дрехи.
439
00:18:40,423 --> 00:18:43,556
Факт първи, Лия и Маура
търсеха нощувка
440
00:18:43,556 --> 00:18:44,644
навън в града.
441
00:18:44,644 --> 00:18:46,559
Факт втори,
по нейно собствено признание,
442
00:18:46,559 --> 00:18:49,214
Лия е правила орален секс по взаимно съгласие
с Хейдън Фут.
443
00:18:49,214 --> 00:18:50,520
И все пак нейният комплект за изнасилване каза
444
00:18:50,520 --> 00:18:52,478
тя беше проникната насила
вагинално,
445
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
което се случи
някъде след като си тръгнаха.
446
00:18:55,046 --> 00:18:56,656
Обяснете това.
447
00:18:56,656 --> 00:18:58,528
не мога още не
448
00:18:58,528 --> 00:19:01,313
Добре, току-що казах на Каризи
че получихме положителна идентификация
449
00:19:01,313 --> 00:19:03,010
и на двамата заподозрени.
450
00:19:03,010 --> 00:19:04,751
Случайно не е имал
доказателства, за които не знаем,
451
00:19:04,751 --> 00:19:06,188
направи ли той
- Ъ-ъ, не, не го направи,
452
00:19:06,188 --> 00:19:09,234
и аз нарочно
избягваше да му каже
453
00:19:09,234 --> 00:19:11,323
че отново сме на изходна позиция.
454
00:19:11,323 --> 00:19:14,021
Добре, ако вътрешни работи
ме научи на нещо,
455
00:19:14,021 --> 00:19:16,850
трябва първо да разгледаме всички престъпления
през призмата на възможността.
456
00:19:16,850 --> 00:19:18,112
Е, чакай, чакай.
457
00:19:18,112 --> 00:19:19,331
Това не са, като,
знаете, мръсни ченгета
458
00:19:19,331 --> 00:19:20,854
стои до торба кока-кола.
459
00:19:20,854 --> 00:19:22,508
Това са Фредерик и Хейдън.
460
00:19:22,508 --> 00:19:26,773
Само резултатите от SAT ги поставят
в топ 1% от света.
461
00:19:26,773 --> 00:19:28,949
- Е?
- Значи са сложни.
462
00:19:28,949 --> 00:19:30,560
добре
463
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
И така, какво предлагате?
464
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
Малко анализ на поведението.
465
00:19:33,954 --> 00:19:37,915
Добре.
Така че го изиграйте за мен.
466
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Просто има нещо
за тази четворка
467
00:19:39,743 --> 00:19:44,226
което се противопоставя, нали знаеш,
нормална икономика на привличането.
468
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
Лия е сладка,
но Маура е бомба.
469
00:19:47,664 --> 00:19:49,231
И по нейно собствено признание,
470
00:19:49,231 --> 00:19:51,450
тя активно се опитваше
да се занимавам с момчетата.
471
00:19:51,450 --> 00:19:54,192
Добре, но Маура запази
подчертавайки как тези момчета
472
00:19:54,192 --> 00:19:56,499
бяха обсебени от Лия.
473
00:19:56,499 --> 00:19:58,370
Всяка друга четворка
може просто да са се сдвоили
474
00:19:58,370 --> 00:19:59,763
и го нарекох вечер, нали?
475
00:19:59,763 --> 00:20:01,155
Така че защо удвояването
на Лия?
476
00:20:01,155 --> 00:20:04,898
Някои момчета обичат,
Не знам, ловувайте на глутници.
477
00:20:04,898 --> 00:20:06,683
тя е жена,
не ранена газела.
478
00:20:06,683 --> 00:20:08,554
Вижте това поведение.
479
00:20:08,554 --> 00:20:12,384
Това не е обикновена работа
брачно-пазещо поведение.
480
00:20:12,384 --> 00:20:14,560
Това се нарича тайно споразумение.
Това е хищническо.
481
00:20:14,560 --> 00:20:17,346
Където виждате тайно споразумение,
Виждам конкуренция.
482
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
така или иначе,
те работят като екип.
483
00:20:19,130 --> 00:20:22,394
Искам да се обаждаш на всеки
хостел на източното крайбрежие
484
00:20:22,394 --> 00:20:25,745
и разберете колко пъти
тези момчета посетиха един
485
00:20:25,745 --> 00:20:28,313
да търси плячка.
486
00:20:28,313 --> 00:20:31,403
И слушай, няма да навреди
да се обади на Клей и да го вземе
487
00:20:31,403 --> 00:20:33,579
направете своя поведенчески анализ
чрез ViCAP.
488
00:20:33,579 --> 00:20:35,755
да
489
00:20:35,755 --> 00:20:38,105
Шана,
490
00:20:38,105 --> 00:20:40,064
хубаво е да се договоря с теб.
491
00:20:40,064 --> 00:20:44,155
♪
492
00:20:45,678 --> 00:20:46,636
Разбрах, капитане.
493
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Благодаря.
494
00:20:48,246 --> 00:20:49,421
каква е думата
495
00:20:49,421 --> 00:20:51,293
Лия и Маура
Идентифицирахме нашите момчета.
496
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
- Да?
- да
497
00:20:53,033 --> 00:20:56,167
Един от тях може да ги постави на
хостела по-рано същата вечер.
498
00:20:56,167 --> 00:20:57,516
Но не и след това.
499
00:20:57,516 --> 00:20:58,691
вярно
500
00:20:58,691 --> 00:21:00,345
Настанихме ги в автобуса.
501
00:21:00,345 --> 00:21:02,086
Все още не разбирам
защо тези момчета трябва да пътуват
502
00:21:02,086 --> 00:21:04,044
пет часа с автобус, за да се свалям.
503
00:21:04,044 --> 00:21:06,046
Искам да кажа, огледайте се.
504
00:21:06,046 --> 00:21:08,614
Хората харесват новостите,
особено със секса.
505
00:21:08,614 --> 00:21:13,227
Това и малко
теория на сексуалната стратегия.
506
00:21:13,227 --> 00:21:16,187
Мъжете имат силно основно желание
за краткосрочно чифтосване.
507
00:21:16,187 --> 00:21:17,797
Разбиване и пробив.
508
00:21:17,797 --> 00:21:19,973
Отвратителна фраза,
но все пак фраза.
509
00:21:19,973 --> 00:21:21,801
Тези хостели са пълни
на жени, които не се задържат
510
00:21:21,801 --> 00:21:23,412
твърде дълго.
511
00:21:23,412 --> 00:21:25,152
Може би дори търси да има
връзка с американец.
512
00:21:25,152 --> 00:21:26,545
Не е лоша стратегия.
513
00:21:26,545 --> 00:21:27,633
Ей, виж го.
514
00:21:27,633 --> 00:21:30,854
Кой е показалецът
с нашето момче?
515
00:21:30,854 --> 00:21:33,813
[мистериозна музика]
516
00:21:33,813 --> 00:21:36,120
♪
517
00:21:36,120 --> 00:21:39,689
[чука на вратата]
518
00:21:39,689 --> 00:21:41,821
полицията в Ню Йорк.
519
00:21:41,821 --> 00:21:43,475
Имате ли нещо против да влезем?
520
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
Извинете, че ви прекъсвам.
521
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
Ние сме детективи Веласко
и Бруно
522
00:21:48,741 --> 00:21:50,700
от Отдела за специални жертви.
523
00:21:50,700 --> 00:21:52,658
Дъсти.
[говори японски]
524
00:21:52,658 --> 00:21:54,051
[говори японски]
525
00:21:54,051 --> 00:21:56,270
не се притеснявай
това няма да отнеме много време.
526
00:21:56,270 --> 00:21:58,795
Фредерик Хуанг--
527
00:21:58,795 --> 00:22:00,579
това някой от съквартирантите ти ли е?
528
00:22:00,579 --> 00:22:03,277
Нека поговорим в моята стая, моля.
529
00:22:03,277 --> 00:22:07,456
♪
530
00:22:07,456 --> 00:22:08,457
[вратата се затваря]
531
00:22:08,457 --> 00:22:09,632
Слушай, ако нещо се случи,
532
00:22:09,632 --> 00:22:10,850
Дори не отидох
навън с тези момчета.
533
00:22:10,850 --> 00:22:13,026
Кой казва, че нещо се е случило?
534
00:22:13,026 --> 00:22:16,508
Вие сте от NYPD.
Логичен извод.
535
00:22:16,508 --> 00:22:17,727
Това приятелката ти ли е
там навън?
536
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
да
537
00:22:19,032 --> 00:22:21,774
Ти ни дръпна
от нейния вид бързо.
538
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Има ли нещо ти
не искаш тя да чуе?
539
00:22:24,777 --> 00:22:31,175
♪
540
00:22:31,175 --> 00:22:32,176
Ей, Бруно!
541
00:22:32,176 --> 00:22:38,791
♪
542
00:22:38,791 --> 00:22:40,227
Какво мислите, че е това?
543
00:22:40,227 --> 00:22:41,968
Всички места, които са посетили?
544
00:22:41,968 --> 00:22:43,405
Проверихме фона им.
545
00:22:43,405 --> 00:22:46,451
Паспортите казаха
не са пътували много.
546
00:22:46,451 --> 00:22:48,888
Червени, зелени и жълти карфици.
547
00:22:48,888 --> 00:22:51,151
Мисля, че търсим
на някаква игра.
548
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
♪
549
00:22:56,635 --> 00:22:58,463
Каква игра са
имаш предвид?
550
00:22:58,463 --> 00:23:00,552
Е, прави това
изясни нещата?
551
00:23:00,552 --> 00:23:02,424
- не
- Не?
552
00:23:02,424 --> 00:23:04,382
Проверихме кредитните ти карти, глупако.
553
00:23:04,382 --> 00:23:05,731
На вашите приятели също.
554
00:23:05,731 --> 00:23:07,254
добре?
555
00:23:07,254 --> 00:23:09,474
Сега изглежда, че сте били
пътувам много--
556
00:23:09,474 --> 00:23:10,867
Но не и с паспорта си.
557
00:23:10,867 --> 00:23:14,436
- Само хостели.
- Интересно.
558
00:23:14,436 --> 00:23:18,004
Убит от думи.
559
00:23:18,004 --> 00:23:20,529
Не е незаконно
да прави секс с жени.
560
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
Имам ли нужда от адвокат?
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,271
добре,
това е твой прерогатив.
562
00:23:24,271 --> 00:23:27,753
Искам да кажа, това се разчува
ти си интересен човек
563
00:23:27,753 --> 00:23:30,147
в активен
разследване на изнасилване?
564
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
Колко време преди вашия
училището е в новините?
565
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
Какво се случва с твоето бъдеще?
566
00:23:34,543 --> 00:23:35,935
Лице от интерес?
567
00:23:35,935 --> 00:23:37,633
да
така наричаме някого
568
00:23:37,633 --> 00:23:39,199
който изглежда добре за престъпление.
569
00:23:39,199 --> 00:23:41,027
Но не съм изнасилил никого.
570
00:23:41,027 --> 00:23:43,116
Е, това е нещото,
там е законът
571
00:23:43,116 --> 00:23:45,336
и тогава има етика.
572
00:23:45,336 --> 00:23:46,946
Чудя се какъв цвят
ти си, Фредерик.
573
00:23:46,946 --> 00:23:48,905
Dust Bin ви каза за
правилата на играта?
574
00:23:48,905 --> 00:23:51,037
Да, много е хитро.
575
00:23:51,037 --> 00:23:54,171
Преди играех много игри,
също, когато бях дете.
576
00:23:54,171 --> 00:23:56,739
Любимата ми беше
ченгета и крадци.
577
00:23:59,089 --> 00:24:01,570
какво искаш да знаеш
578
00:24:04,964 --> 00:24:08,838
Разкажи ми за нощта
Лия Тан е била изнасилена.
579
00:24:08,838 --> 00:24:10,970
Няма да питаш
моята приятелка, ти ли си?
580
00:24:10,970 --> 00:24:13,625
Опитахме се,
но тя не говори английски.
581
00:24:13,625 --> 00:24:15,975
Така че можем да й намерим преводач.
582
00:24:15,975 --> 00:24:18,325
Не, ще го съсипе.
583
00:24:18,325 --> 00:24:20,240
Да съсипеш какво, Кофа за боклук?
584
00:24:20,240 --> 00:24:22,155
Не е смешно, брато.
585
00:24:22,155 --> 00:24:25,419
Хей, развали какво?
586
00:24:25,419 --> 00:24:28,118
Моята връзка.
587
00:24:28,118 --> 00:24:30,512
Имаш ли нещо специално?
588
00:24:30,512 --> 00:24:33,384
Ние сме един за друг на първо място.
589
00:24:33,384 --> 00:24:34,951
[смее се]
Все пак от това, което тя казва.
590
00:24:34,951 --> 00:24:37,475
Не го слушай.
Той е разведен.
591
00:24:37,475 --> 00:24:38,824
Тя е красива, човече.
592
00:24:38,824 --> 00:24:42,480
Научи ли японски за нея?
593
00:24:42,480 --> 00:24:44,090
Това е много впечатляващо.
594
00:24:44,090 --> 00:24:45,483
Трябва да си много умен.
595
00:24:45,483 --> 00:24:47,093
Ще видим колко умни.
596
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
- В беда ли съм?
- не
597
00:24:50,793 --> 00:24:52,577
Ако беше, щеше да си
в стаята за разпити
598
00:24:52,577 --> 00:24:55,580
като приятелите си.
- Защо тогава е толкова злобен?
599
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Трябва да е трудно
като жълтата карфица.
600
00:25:01,978 --> 00:25:03,501
Цвят на пикня.
601
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Говорихме с приятелите ти.
602
00:25:04,850 --> 00:25:06,156
Казаха, че са гледали
за кафявите.
603
00:25:06,156 --> 00:25:07,592
Не можах да ги намеря.
604
00:25:07,592 --> 00:25:08,680
Добре, знаеш ли какво,
човече, можеш ли да излезеш?
605
00:25:08,680 --> 00:25:10,813
Просто се забавлявам малко.
606
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
Игра.
607
00:25:12,379 --> 00:25:14,686
- Искаш ли да знаеш за това?
- да
608
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
Само ако си тръгне.
609
00:25:22,607 --> 00:25:24,827
Защо не започнеш
от началото?
610
00:25:24,827 --> 00:25:26,959
Преди година решихме
момичетата в нашия кампус
611
00:25:26,959 --> 00:25:28,308
бяха загубена кауза.
612
00:25:28,308 --> 00:25:29,614
защо
613
00:25:29,614 --> 00:25:32,051
- И двамата сте ходили в колеж?
- да
614
00:25:32,051 --> 00:25:35,272
Чух, че назад е било различно
след това между мъжете и жените.
615
00:25:35,272 --> 00:25:37,230
Различно как?
616
00:25:37,230 --> 00:25:38,971
Сексуалната политика.
617
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
Вие го казвате
сякаш е нещо лошо.
618
00:25:40,930 --> 00:25:41,713
Страшно е.
619
00:25:41,713 --> 00:25:43,106
Страхувате ли се от жени?
620
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
да
621
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Какво можеха да ми направят.
622
00:25:46,239 --> 00:25:48,720
Един грешен завой, една лоша нощ.
623
00:25:48,720 --> 00:25:50,940
Така че просто решихте
да ги плячка.
624
00:25:50,940 --> 00:25:53,246
Момичетата са
отвсякъде,
625
00:25:53,246 --> 00:25:55,771
но те изглеждаха в нас
защото сме американци.
626
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
Кой измисли играта?
627
00:26:01,298 --> 00:26:02,255
Х-Хейдън.
628
00:26:02,255 --> 00:26:03,822
И как работи?
629
00:26:03,822 --> 00:26:06,999
Получавате точка за всяко момиче
от друга страна,
630
00:26:06,999 --> 00:26:08,174
и без повторения.
631
00:26:08,174 --> 00:26:10,437
О, картата е
само за да следите.
632
00:26:10,437 --> 00:26:13,005
- да
- Ммм
633
00:26:13,005 --> 00:26:15,138
Сигурно е станало
много конкурентен.
634
00:26:17,401 --> 00:26:19,446
К-защо би казал това?
635
00:26:19,446 --> 00:26:21,884
Фредерик...
636
00:26:23,842 --> 00:26:28,151
Заради изнасилването
на Лия Тан.
637
00:26:28,151 --> 00:26:29,282
не
638
00:26:29,282 --> 00:26:31,633
Не, не, ти...
ти не разбираш.
639
00:26:31,633 --> 00:26:34,679
Принуждаване на някого
е против правилата.
640
00:26:34,679 --> 00:26:36,289
Не е позволено.
641
00:26:36,289 --> 00:26:38,683
♪
642
00:26:38,683 --> 00:26:41,904
Искам да кажа, ако питате мен,
не изглежда честно.
643
00:26:41,904 --> 00:26:45,647
Не съм добър в играта.
644
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Мислех, че си тръгва.
645
00:26:47,736 --> 00:26:50,303
Няма къде другаде да се яде.
646
00:26:50,303 --> 00:26:52,349
Мислите ли, че може би...
може би вашите приятели изневеряват?
647
00:26:52,349 --> 00:26:54,786
Може би добавят допълнителни щифтове?
648
00:26:54,786 --> 00:26:57,484
Може би си просто неудачник.
649
00:26:57,484 --> 00:26:59,704
Срещнах Суки, нали?
650
00:26:59,704 --> 00:27:01,488
Какво ще кажете за
Хейдън и Фредерик?
651
00:27:01,488 --> 00:27:03,708
Изглеждат доста в играта.
652
00:27:03,708 --> 00:27:06,755
Сигурно мамят.
653
00:27:06,755 --> 00:27:08,321
Виждал съм ги.
654
00:27:08,321 --> 00:27:11,629
Напивайки момичета,
третирайки ги като курвици.
655
00:27:11,629 --> 00:27:14,719
Ако някой направи това на Суки
или майка ми--
656
00:27:20,856 --> 00:27:22,161
Хейдън е брилянтен човек.
657
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
Мразя да го призная,
но е истина.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Национален стипендиант за заслуги,
659
00:27:26,165 --> 00:27:28,820
разви свой вид
на фотодетектора на 17.
660
00:27:28,820 --> 00:27:30,953
Той беше в "Ню Йорк Таймс"
за него.
661
00:27:30,953 --> 00:27:33,259
Но ти си на същото
училище също, Фредерик.
662
00:27:33,259 --> 00:27:34,391
Ти също си брилянтен.
663
00:27:34,391 --> 00:27:37,263
Хейдън има естествен талант.
664
00:27:37,263 --> 00:27:39,831
Аз, аз просто работя усилено.
665
00:27:39,831 --> 00:27:41,746
правилно,
той е роден с неща.
666
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
той е красив Той е уверен.
667
00:27:43,313 --> 00:27:44,531
Бяло.
668
00:27:44,531 --> 00:27:48,318
♪
669
00:27:48,318 --> 00:27:50,886
[неясно шепот]
670
00:27:50,886 --> 00:27:52,191
о
671
00:27:52,191 --> 00:27:55,934
♪
672
00:27:55,934 --> 00:27:57,240
да
673
00:27:57,240 --> 00:27:58,545
Какво беше това?
674
00:27:58,545 --> 00:28:00,112
- О, това е...
- Не, какво беше това?
675
00:28:00,112 --> 00:28:01,374
- Нещо, което твоят приятел каза.
- Какво беше това?
676
00:28:01,374 --> 00:28:02,724
аз мисля
че трябва да ме вземеш обратно
677
00:28:02,724 --> 00:28:05,552
към вашата конкуренция
с Хейдън.
678
00:28:05,552 --> 00:28:06,684
Фредерик беше
точно зад теб.
679
00:28:06,684 --> 00:28:07,946
И той щипеше
по петите ти.
680
00:28:07,946 --> 00:28:09,252
Почти толкова
зелени карфици като--
681
00:28:09,252 --> 00:28:11,123
Като червените.
682
00:28:11,123 --> 00:28:13,299
Детето има
добро чувство за хумор.
683
00:28:13,299 --> 00:28:14,648
Трапчинки също.
684
00:28:14,648 --> 00:28:16,694
Трябва да го направи доста популярен
с дамите.
685
00:28:16,694 --> 00:28:18,565
Може би не би могъл да понесеш
мисълта за него
686
00:28:18,565 --> 00:28:20,567
бие те в нещо.
687
00:28:20,567 --> 00:28:23,875
Особено Фредерик,
който отказа да научи мястото си.
688
00:28:23,875 --> 00:28:26,573
Фредерик и аз
са най-добри приятели.
689
00:28:26,573 --> 00:28:28,097
И вече ти казах,
690
00:28:28,097 --> 00:28:30,055
Лия припадна,
затова я заведохме у дома.
691
00:28:30,055 --> 00:28:32,754
Край на историята.
- Тогава ми отговори на това...
692
00:28:32,754 --> 00:28:34,886
♪
693
00:28:34,886 --> 00:28:37,236
защо има два щифта
в Сингапур?
694
00:28:37,236 --> 00:28:39,935
♪
695
00:28:39,935 --> 00:28:44,069
Мислиш, че Фредерик е взел
автобусът се върна и я изнасили?
696
00:28:44,069 --> 00:28:47,551
Е, всичко зависи
за това колко силно искаше да спечели.
697
00:28:47,551 --> 00:28:49,814
♪
698
00:28:49,814 --> 00:28:52,512
- Вашата малка хитрост работи?
- не
699
00:28:52,512 --> 00:28:54,210
Мисля, че тези момчета
може да казва истината.
700
00:28:54,210 --> 00:28:55,602
Колкото и да е отвратително.
701
00:28:55,602 --> 00:28:57,474
- Какво стана с твоя човек?
- Освободих го.
702
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Той се адвокатира.
- Да, същото.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
Хейдън също.
704
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
Знаеш ли, видях моя дял
от колежански дела, но...
705
00:29:02,609 --> 00:29:03,915
Първи случай на секс туризъм?
706
00:29:03,915 --> 00:29:05,612
Без дори
напускане на града.
707
00:29:05,612 --> 00:29:08,572
Нещото, което не разбирам, за
няколко състезателни момчета
708
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
готови да се търкалят един върху друг,
709
00:29:10,400 --> 00:29:11,662
те със сигурност изглеждат вярващи
710
00:29:11,662 --> 00:29:13,838
взаимно отчитане на резултати.
- Правилно.
711
00:29:13,838 --> 00:29:15,100
Например какво им пречи
от забиване на карфица
712
00:29:15,100 --> 00:29:16,841
във всяка страна
когато никой не гледа?
713
00:29:16,841 --> 00:29:17,973
[телефон бръмчи]
714
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Може би има голмайстор.
715
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Хей, Клей. Имате ли късмет с ViCAP?
716
00:29:22,499 --> 00:29:26,024
Чакай, кое... кое консулство?
717
00:29:26,024 --> 00:29:28,070
Добре, кажи й, че идваме.
718
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
Току-що получих удар
при подобно нападение,
719
00:29:30,159 --> 00:29:33,684
млада българка
тук на празничната й година
720
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
съобщила за това в нейното консулство.
721
00:29:34,990 --> 00:29:36,730
Кажи ми, че тя е още
в страната.
722
00:29:36,730 --> 00:29:39,385
Не, но чичо Сам
я вкарва със самолет.
723
00:29:42,171 --> 00:29:43,650
Благодаря ви, че се върнахте
до нас толкова бързо,
724
00:29:43,650 --> 00:29:44,782
Госпожо консулство.
725
00:29:44,782 --> 00:29:46,784
Дължа на Клей няколко услуги.
726
00:29:46,784 --> 00:29:48,177
Каза, че имаш жертва.
727
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Никол Раковски.
728
00:29:49,613 --> 00:29:52,877
Дойде преди два месеца,
съобщи за сексуално посегателство.
729
00:29:52,877 --> 00:29:54,705
Мъж, когото срещна в хостел.
- Добре.
730
00:29:54,705 --> 00:29:57,839
И тя не е уведомила полицията в Ню Йорк, защо?
731
00:29:57,839 --> 00:29:59,797
Можете да я попитате сами.
732
00:29:59,797 --> 00:30:02,974
Никол, това са жените
казах ти за,
733
00:30:02,974 --> 00:30:04,758
Специални жертви на NYPD.
734
00:30:04,758 --> 00:30:06,586
Аз съм капитан Бенсън.
735
00:30:06,586 --> 00:30:08,806
Това е агент Сайкс.
736
00:30:08,806 --> 00:30:10,808
Арестуван ли сте
човекът, който ме изнасили?
737
00:30:10,808 --> 00:30:14,812
още не,
но ние ще го направим с ваша помощ.
738
00:30:19,208 --> 00:30:20,818
Обичам да пътувам.
739
00:30:20,818 --> 00:30:24,343
Без рутина, без постоянство.
740
00:30:24,343 --> 00:30:26,955
Звучи като
интересен живот.
741
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Тогава дойдох в Ню Йорк,
742
00:30:28,957 --> 00:30:30,915
и е толкова живо.
743
00:30:30,915 --> 00:30:34,876
Градът пулсира от романтика
като песен на Гершуин.
744
00:30:34,876 --> 00:30:38,053
да
Кога... хм, кога беше това?
745
00:30:38,053 --> 00:30:39,445
Нова година.
746
00:30:39,445 --> 00:30:42,318
Влязох за партито
на Таймс Скуеър,
747
00:30:42,318 --> 00:30:44,537
и останах в хостел.
748
00:30:44,537 --> 00:30:46,844
А ти, хм,
749
00:30:46,844 --> 00:30:48,890
да срещнеш някой отседнал там?
750
00:30:48,890 --> 00:30:52,154
Имаше тези момчета,
американци.
751
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
И така, какво можете да ни кажете
за тези момчета?
752
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Знаете ли имената им или?
753
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Лош съм с имената.
754
00:30:57,899 --> 00:30:59,465
Бяха три.
755
00:30:59,465 --> 00:31:02,773
Един си тръгна рано
с хранително отравяне,
756
00:31:02,773 --> 00:31:04,427
едното беше сладко,
757
00:31:04,427 --> 00:31:07,343
другият се стараеше много.
758
00:31:07,343 --> 00:31:11,347
Отидохте ли, хм... отидете ли
някъде с тях заедно?
759
00:31:11,347 --> 00:31:15,133
Поканиха ме
до бар в района.
760
00:31:15,133 --> 00:31:16,613
Забавлявахме се.
761
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Харесаха ми.
762
00:31:18,267 --> 00:31:21,183
Бяха малко напред
и очевидно.
763
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
Какво имаш предвид очевидно?
764
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
В началото се почувствах поласкана,
765
00:31:25,883 --> 00:31:27,972
но после стана грозно.
766
00:31:27,972 --> 00:31:29,843
Като, аз бях награда.
767
00:31:29,843 --> 00:31:32,759
И тръгнахте ли заедно?
768
00:31:32,759 --> 00:31:36,241
Тогава стана лошо.
769
00:31:36,241 --> 00:31:39,636
Бяхме в тяхната стая.
770
00:31:39,636 --> 00:31:43,422
Те чакаха
един друг навън.
771
00:31:43,422 --> 00:31:45,990
И един от тях заспа.
772
00:31:45,990 --> 00:31:47,774
кое?
773
00:31:47,774 --> 00:31:50,603
Азиатското момче.
774
00:31:50,603 --> 00:31:54,781
другият,
той ме последва обратно в стаята ми
775
00:31:54,781 --> 00:31:57,741
с бутилка шампанско
776
00:31:57,741 --> 00:32:00,135
да наздравея новата година.
777
00:32:02,354 --> 00:32:04,966
Той ме целуна.
778
00:32:04,966 --> 00:32:07,403
казах не.
779
00:32:07,403 --> 00:32:10,145
Но той не спря.
780
00:32:10,145 --> 00:32:15,933
Смъкна панталоните си.
781
00:32:15,933 --> 00:32:19,415
Той повдигна полата ми.
782
00:32:19,415 --> 00:32:24,550
И точно тогава
той се насили.
783
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
Много съжаляваме за това
това се случи.
784
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Хм, Никол, бих искал
да ви покажа няколко снимки,
785
00:32:32,254 --> 00:32:36,432
и ти ме уведоми
ако някой от тях
786
00:32:36,432 --> 00:32:38,608
е този, който те е нападнал.
787
00:32:38,608 --> 00:32:42,829
♪
788
00:32:42,829 --> 00:32:44,875
него.
789
00:32:44,875 --> 00:32:47,878
Той е този, който пълзи
в живота ми и ме изнасили.
790
00:32:47,878 --> 00:32:49,358
Е, благодаря ти.
791
00:32:49,358 --> 00:32:52,448
Всичко, което ни каза
беше много полезно
792
00:32:52,448 --> 00:32:54,406
за нашето разследване.
793
00:32:54,406 --> 00:32:56,887
Има още нещо.
794
00:32:56,887 --> 00:33:01,109
Около седмица по-късно,
Получих странно обаждане
795
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
от 23andMe
796
00:33:03,633 --> 00:33:07,289
казвайки, че са намерили
генетични показатели
797
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
за кистозна фиброза.
798
00:33:09,291 --> 00:33:12,511
Добре, защо...
защо е странно
799
00:33:12,511 --> 00:33:15,384
Защото аз никога
подадена мостра.
800
00:33:17,821 --> 00:33:19,692
Успяхте ли да проследите
обаждането, което получи Никол?
801
00:33:19,692 --> 00:33:22,043
Номерът е блокиран.
802
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
Има ли начин това
Кеймбриджкия институт
803
00:33:24,219 --> 00:33:26,177
на технологиите участва
в това?
804
00:33:26,177 --> 00:33:28,179
Те имат
отдел по генетика.
805
00:33:28,179 --> 00:33:30,094
чакай
как генетичният материал
806
00:33:30,094 --> 00:33:31,400
фактор в играта на тези момчета?
807
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
Това са момчета, управлявани от данни.
808
00:33:32,749 --> 00:33:35,099
И това може да бъде
единственият им начин
809
00:33:35,099 --> 00:33:36,753
да докажа
техните малки завоевания.
810
00:33:36,753 --> 00:33:38,494
Освен изнасилване,
тези момчета колекционират
811
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
ДНК проби без съгласие.
812
00:33:39,843 --> 00:33:42,802
Проверете CIT
генетична лаборатория
813
00:33:42,802 --> 00:33:44,587
и виж дали има
всеки кросоувър
814
00:33:44,587 --> 00:33:47,981
с отдела по роботика.
- На него.
815
00:33:49,896 --> 00:33:51,202
Ето го.
816
00:33:57,078 --> 00:33:59,819
А ето го и нашият секретар.
817
00:34:01,560 --> 00:34:03,345
Това е изследователска лаборатория.
818
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Практикуваме много.
819
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
Обработката на ДНК не е незаконна.
820
00:34:07,610 --> 00:34:11,614
О, значи тези момичета
даде съгласие?
821
00:34:11,614 --> 00:34:14,225
Вижте, знаем, че имате
съвест.
822
00:34:14,225 --> 00:34:16,662
Ти се обади на тази жена
да я предупреди
823
00:34:16,662 --> 00:34:19,317
за генетичен маркер
за кистозна фиброза.
824
00:34:21,406 --> 00:34:24,801
Нищо от това не беше моя идея.
825
00:34:24,801 --> 00:34:26,455
Защо не ни кажеш как
се забърка с тези момчета?
826
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
Идваха ли при вас?
827
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
Бях наясно с
тяхната роботика работи.
828
00:34:29,719 --> 00:34:31,155
Всички са.
829
00:34:31,155 --> 00:34:32,765
Добре, но кога го направи
първо да ги срещнете лично?
830
00:34:32,765 --> 00:34:35,725
Втори семестър,
първа година.
831
00:34:35,725 --> 00:34:37,466
И тогава ми казаха
относно играта.
832
00:34:37,466 --> 00:34:40,382
И те използват
за проверка на точките, нали?
833
00:34:42,601 --> 00:34:45,387
След делото,
те се натриват.
834
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
След това бягам
цитогенетичен анализ.
835
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
И така, какво има за вас?
836
00:34:48,912 --> 00:34:51,175
Имам предвид факта, че мога
кажете къде са родени хората
837
00:34:51,175 --> 00:34:54,178
от тяхната ДНК, пътуват
свят, без да напускате кампуса,
838
00:34:54,178 --> 00:34:55,266
очарователно е.
839
00:34:55,266 --> 00:34:57,181
Добре, но каква е наградата?
840
00:34:57,181 --> 00:34:59,357
- Наградата?
- За победа.
841
00:34:59,357 --> 00:35:01,707
Победата е наградата.
842
00:35:03,753 --> 00:35:05,624
Каква беше последната проба
те ти дадоха?
843
00:35:10,238 --> 00:35:13,197
[зловеща музика]
844
00:35:13,197 --> 00:35:20,335
♪
845
00:35:21,249 --> 00:35:22,380
Ето го.
846
00:35:22,380 --> 00:35:24,469
От Сингапур.
847
00:35:24,469 --> 00:35:27,124
♪
848
00:35:27,124 --> 00:35:29,213
Кой ти го даде?
849
00:35:29,213 --> 00:35:33,913
♪
850
00:35:33,913 --> 00:35:36,873
Дъстин Ренфроу!
851
00:35:36,873 --> 00:35:40,398
Вие сте арестуван
за изнасилването на Леа Тан.
852
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Вие имате право
да мълча.
853
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Всичко, което кажете, може и ще бъде
854
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
да бъдат използвани срещу вас
в съда.
855
00:35:46,622 --> 00:35:48,058
Без значение на какъв език
вътре е.
856
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
♪
857
00:35:53,846 --> 00:35:55,413
Дъстин я е изнасилил?
858
00:35:55,413 --> 00:35:57,110
Звучиш изненадан.
859
00:35:57,110 --> 00:35:59,112
Не би ли бил?
Той е един от най-близките ми приятели.
860
00:35:59,112 --> 00:36:01,680
Последна възможност да си помогнете.
861
00:36:01,680 --> 00:36:02,725
Нищо не видяхте
онази нощ?
862
00:36:02,725 --> 00:36:04,117
не, не
Не, не, кълна се.
863
00:36:04,117 --> 00:36:05,467
Дъстин не ти се довери?
864
00:36:05,467 --> 00:36:06,859
Защо би?
865
00:36:06,859 --> 00:36:08,948
Трябваше да признае
той наруши правилата.
866
00:36:08,948 --> 00:36:10,254
Играта свърши, Фредерик.
867
00:36:10,254 --> 00:36:12,778
Да не говорим
вашата академична кариера.
868
00:36:12,778 --> 00:36:13,779
Дали ще
да ме изриташ от училище?
869
00:36:13,779 --> 00:36:15,259
Това е извън нашата компетентност.
870
00:36:15,259 --> 00:36:18,044
Моят клиент нямаше представа
какво стана с това момиче.
871
00:36:18,044 --> 00:36:19,611
Не е направил нищо незаконно.
872
00:36:19,611 --> 00:36:21,439
Ние не го таксуваме.
873
00:36:21,439 --> 00:36:26,096
♪
874
00:36:26,096 --> 00:36:29,142
Виж, и аз бях млад някога,
875
00:36:29,142 --> 00:36:32,145
и аз изиграх своя дял
на глупави игри.
876
00:36:32,145 --> 00:36:34,452
Но въпросът към вас,
Фредерик,
877
00:36:34,452 --> 00:36:38,151
е какъв човек
искаш ли да пораснеш?
878
00:36:38,151 --> 00:36:39,327
Може да искате да започнете
прекарвайки по-малко време
879
00:36:39,327 --> 00:36:42,852
с машини
и повече с хората.
880
00:36:47,770 --> 00:36:50,294
[вратата се затваря]
881
00:36:50,294 --> 00:36:53,079
Имаш българка
дума срещу моя клиент.
882
00:36:53,079 --> 00:36:54,603
Какво от това?
- Имаме лаборант
883
00:36:54,603 --> 00:36:55,995
готов да свидетелства
в открито съдебно заседание
884
00:36:55,995 --> 00:36:57,736
че са им предадени
ДНК на жертвата му.
885
00:36:57,736 --> 00:36:59,347
Не доказва
липса на съгласие.
886
00:36:59,347 --> 00:37:00,565
Дори не я помня.
887
00:37:00,565 --> 00:37:02,219
Пиянска връзка на
888
00:37:02,219 --> 00:37:04,003
една от най-големите вечери
в града?
889
00:37:04,003 --> 00:37:06,223
Би трябвало да се срамуваш.
890
00:37:06,223 --> 00:37:08,617
Едно нещо, което журито мрази
губят времето си
891
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
с пух за възглавница.
892
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Но едно нещо
които журитата обичат
893
00:37:11,141 --> 00:37:13,839
е когато жертвата си спомня
всеки мъчителен детайл
894
00:37:13,839 --> 00:37:16,407
на тяхното нападение.
- И е готов да свидетелства.
895
00:37:17,930 --> 00:37:19,323
Никол Раковски.
896
00:37:19,323 --> 00:37:21,064
каквото и да казва,
това е лъжа.
897
00:37:21,064 --> 00:37:22,761
О, значи я помниш.
898
00:37:22,761 --> 00:37:25,460
- България.
- Просто още една игла в картата му.
899
00:37:25,460 --> 00:37:27,897
Имаме изявление,
нейния генетичен материал.
900
00:37:27,897 --> 00:37:30,595
И най-добрият ти приятел
Фредерик
901
00:37:30,595 --> 00:37:32,031
просто се обърна към теб.
902
00:37:32,031 --> 00:37:33,859
Тази малка кучка.
903
00:37:33,859 --> 00:37:36,035
Хейдън, спри да говориш.
904
00:37:36,035 --> 00:37:37,733
Ще ми трябва минута
с моя клиент.
905
00:37:37,733 --> 00:37:40,039
Вземете толкова, колкото ви трябват,
906
00:37:40,039 --> 00:37:43,129
защото къде отива,
907
00:37:43,129 --> 00:37:46,307
той ще има
излишък от тях.
908
00:37:47,395 --> 00:37:49,962
Така че бях изнасилена
909
00:37:49,962 --> 00:37:52,269
заради състезание?
910
00:37:54,706 --> 00:37:57,492
тези момчета,
911
00:37:57,492 --> 00:38:00,016
ловеха на жени
912
00:38:00,016 --> 00:38:02,801
от различни страни.
913
00:38:02,801 --> 00:38:05,891
За болна игра.
914
00:38:05,891 --> 00:38:07,240
Коя беше?
915
00:38:07,240 --> 00:38:12,681
Името му, ъъъ
беше Дъстин Ренфроу.
916
00:38:12,681 --> 00:38:16,293
Вярваме, че се е измъкнал
в леглото си в хостела
917
00:38:16,293 --> 00:38:19,383
след таксиметровия шофьор
остави те.
918
00:38:19,383 --> 00:38:22,734
Проследихме друг
жертва на тази група.
919
00:38:22,734 --> 00:38:25,389
И ето добрата новина,
Лия.
920
00:38:25,389 --> 00:38:28,914
Другата жертва
помни всичко
921
00:38:28,914 --> 00:38:31,047
и е готов да свидетелства.
922
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
И Дъстин и неговия адвокат
сега са с нашия ADA.
923
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
Те ще приемат молба,
924
00:38:37,793 --> 00:38:41,405
и той ще го направи
сериозно време.
925
00:38:41,405 --> 00:38:45,496
Чувствам се като
ще ми стане лошо
926
00:38:45,496 --> 00:38:47,455
Много съжаляваме.
927
00:38:47,455 --> 00:38:50,980
Знаеш ли, ние...
928
00:38:50,980 --> 00:38:54,462
имаме ресурси
които можем да Ви предложим.
929
00:38:54,462 --> 00:38:57,334
Можем да помогнем с консултации.
930
00:38:57,334 --> 00:39:03,384
♪
931
00:39:03,384 --> 00:39:09,172
[хлипане]
932
00:39:09,172 --> 00:39:11,174
добре?
933
00:39:21,619 --> 00:39:23,752
Просто искам да се прибера.
934
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
мога ли
935
00:39:25,928 --> 00:39:29,540
♪
936
00:39:29,540 --> 00:39:31,324
разбира се
937
00:39:31,324 --> 00:39:35,807
♪
938
00:39:35,807 --> 00:39:40,203
Хм, каквото ти трябва.
939
00:39:40,203 --> 00:39:45,687
Можем да ви помогнем с пътуването.
940
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
Каквото ви трябва.
941
00:39:47,036 --> 00:39:50,126
♪
942
00:39:50,126 --> 00:39:52,998
Искам студентското тяло,
възпитаници,
943
00:39:52,998 --> 00:39:54,609
и обществеността като цяло
944
00:39:54,609 --> 00:39:58,003
да знаете, че тази институция
по никакъв начин не одобрява
945
00:39:58,003 --> 00:40:00,092
действията и поведението
946
00:40:00,092 --> 00:40:01,833
от тези трима студенти
947
00:40:01,833 --> 00:40:03,922
които са били изключени
948
00:40:03,922 --> 00:40:07,317
в очакване на заключението
на полицейското разследване.
949
00:40:07,317 --> 00:40:09,493
Радвам се, че нямам синове.
950
00:40:09,493 --> 00:40:12,278
хей
951
00:40:12,278 --> 00:40:13,715
лесно.
952
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Фигура на речта.
953
00:40:15,456 --> 00:40:19,721
Но никога не е лесно, нали?
Момчета или момичета.
954
00:40:19,721 --> 00:40:22,463
Децата могат...
955
00:40:22,463 --> 00:40:24,769
разби сърцата ни.
956
00:40:24,769 --> 00:40:27,468
Виждал съм го от първа ръка.
957
00:40:27,468 --> 00:40:29,774
Винаги си знаел
искаше ли деца?
958
00:40:29,774 --> 00:40:33,212
Всъщност беше, ъъъ...
959
00:40:33,212 --> 00:40:36,694
нещо, което просто...
960
00:40:36,694 --> 00:40:38,479
падна в скута ми.
961
00:40:40,568 --> 00:40:41,873
ами ти
962
00:40:41,873 --> 00:40:43,658
Предполагам, че си като
петгодишен плановик.
963
00:40:43,658 --> 00:40:46,182
Прехвърлянето в SVU беше едно
на първите импулсни решения
964
00:40:46,182 --> 00:40:49,141
Направих в живота си.
965
00:40:49,141 --> 00:40:50,578
ами ти
- Ъ, аз?
966
00:40:50,578 --> 00:40:55,713
Аз съм като...
нали знаеш, тъпанче.
967
00:40:55,713 --> 00:40:58,542
Цялата причина, която исках
за вграждане тук, всъщност.
968
00:41:00,283 --> 00:41:01,589
Ами ти, Бенсън?
969
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
Очаквате да сте в SVU
през цялото това време?
970
00:41:03,982 --> 00:41:06,724
25 години?
971
00:41:06,724 --> 00:41:08,987
Не. [смее се]
972
00:41:08,987 --> 00:41:11,163
не
973
00:41:11,163 --> 00:41:15,472
Искам да кажа, хайде, трябва да си го направил
имаше някакъв план.
974
00:41:15,472 --> 00:41:20,085
Всъщност с тази работа,
ъъ...
975
00:41:20,085 --> 00:41:22,044
Мисля, че имаше план за мен.
976
00:41:22,044 --> 00:41:25,047
[нежна музика]
977
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
♪
978
00:42:04,477 --> 00:42:07,393
[вълк вие]